{"id":122038,"date":"2024-07-01T22:00:00","date_gmt":"2024-07-01T19:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kentyasam.com.tr\/wp\/?p=122038"},"modified":"2024-07-04T17:25:21","modified_gmt":"2024-07-04T14:25:21","slug":"zesto-psomi-sicak-ekmek-feyza-hepcilingirler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kentyasam.com.tr\/wp\/2024\/07\/01\/zesto-psomi-sicak-ekmek-feyza-hepcilingirler\/","title":{"rendered":"Zesto Psomi (S\u0131cak Ekmek) – Feyza Hep\u00e7ilingirler"},"content":{"rendered":"\n

\u00d6nce ad\u0131 dikkatimi \u00e7ekti. Kapakta sadece Feyza Hep\u00e7ilingirler<\/strong> ve “Zesto Psomi” yaz\u0131yordu, olduk\u00e7a ge\u00e7mi\u015f y\u0131llara ait oldu\u011fu anla\u015f\u0131lan gemi foto\u011fraf\u0131 ile birlikte… Bir roman i\u00e7in \u00e7ok iddial\u0131yd\u0131, e\u011fer yazar\u0131n ad\u0131 olmasayd\u0131 bir kenara b\u0131rakabilirdim. Biz Ekin Yaz\u0131 Dostlar\u0131 olarak Ocak 2015\u2019te so\u011fuk ve ya\u011f\u0131\u015fl\u0131 bir k\u0131\u015f g\u00fcn\u00fcnde Ayval\u0131k\u2019ta okudu\u011fumuz \u201cK\u0131rm\u0131z\u0131 Karanfil Ne Renk Solar?\u201d roman\u0131ndan bu yana yazar\u0131 olduk\u00e7a iyi tan\u0131yordum. \u00d6yk\u00fc, \u00e7ocuk kitaplar\u0131 ve \u00f6zellikle T\u00fcrk\u00e7e \u00fczerine hassasiyetini vurgulayan “T\u00fcrk\u00e7e Off\u201d, “Dilim Dilim Anadilim”, “Dedim \u201cAh!\u201d – T\u00fcrk\u00e7e Off-2”, “T\u00fcrk\u00e7e Dilbilgisi \u00d6\u011fretme Kitab\u0131”, “Ama \u00f6nce T\u00fcrk\u00e7e!” gibi \u00e7ok kitab\u0131n\u0131 bildi\u011fimden, bir anda de\u011ferli hale geldi.\u00a0<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n

Ancak konuyu \u00f6\u011frendi\u011fimde biraz \u015fa\u015f\u0131rd\u0131m. Girit m\u00fcbadillerini anlatmas\u0131 beni bir an bile olsa duraklatt\u0131. Son y\u0131llarda g\u00f6\u00e7 ve m\u00fcbadele konusunun \u00e7ok\u00e7a i\u015flenmi\u015f olmas\u0131 b\u00fcy\u00fck \u00e7o\u011funlu\u011funun edebi de\u011ferden uzak, ac\u0131nd\u0131rma hatta a\u011flatma duygusu uyand\u0131rma \u00fczerine kurgulanm\u0131\u015f olmas\u0131 beni bu konudan uzakla\u015ft\u0131rma e\u011filimine sokmu\u015ftu. \u0130lgimi toparlayan iki etken vard\u0131. Yazar\u0131n ad\u0131, bende b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131 etki ve ele\u015ftirilerine her zaman \u00e7ok g\u00fcvendi\u011fim de\u011ferli a\u011fabeyim Bahri Karaduman\u2019\u0131n \u201cBu \u00e7ok farkl\u0131, mutlaka okumal\u0131s\u0131n\u201d \u00f6nerisi. <\/p>\n\n\n\n

Elbette ald\u0131m ve okumaya ba\u015flad\u0131m. Daha ilk sat\u0131rlarda ilk tedirginli\u011fimin bo\u015fa oldu\u011funu anlad\u0131m. Yazar konuya \u00e7ok sade, bilgilendirici ve merak unsurunu her sayfada canl\u0131 tutarak ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131. \u0130lk merak\u0131m\u0131, neden \u201cZesto Psomi\u201d konusunu ilk y\u00fcz sayfada bir konu\u015fmayla giderdim:<\/p>\n\n\n\n

\u201cEee, \u00d6\u011frendin mi T\u00fcrk\u00e7eyi?\u201d demi\u015fler
O da, \u201c\u00d6\u011frendim\u201d demi\u015f.\u00a0
\u201cNe \u00f6\u011frendin?\u201d diye sormu\u015flar,\u00a0
\u201c\u2018S\u0131cak ekmek\u2019 demeyi \u00f6\u011frendim\u201d demi\u015f.\u00a0
\u201cNe demek o?\u201d demi\u015fler.\u00a0
Giritliler anlas\u0131n diye Rumca’ya \u00e7evirmi\u015f adam:\u00a0
Zesto Psomi.\u201d\u00a0
\u201cE, so\u011fuyunca ne diyorlar?\u201d diye sormu\u015f i\u00e7lerinden biri.\u00a0<\/em>
Adam d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015f ta\u015f\u0131nm\u0131\u015f. Verecek cevab\u0131 yok. Kestirmeden yan\u0131tlay\u0131vermi\u015f soruyu:<\/em>
\u201cB\u0131rakm\u0131yorlar ki orada so\u011fusun.\u201d\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n

Roman\u0131n ak\u0131\u015f\u0131ndan anla\u015f\u0131lacak, \u00e7ok kanl\u0131 canl\u0131, sahici yaz\u0131lm\u0131\u015f. Zaten zaman zaman ba\u015fvuraca\u011f\u0131m Bahri Karaduman s\u00f6yle\u015fisinde yazar \u015f\u00f6yle diyor: \u201cRoman yazd\u0131\u011f\u0131m\u0131 \u00f6\u011frenen arkada\u015flar\u0131mdan, \u201cL\u00fctfen m\u00fcbadele roman\u0131 olmas\u0131n,\u201d diyenler oldu. Ama benim \u2018Nas\u0131l yaz\u0131labilir?\u2019 diye y\u0131llar y\u0131l\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm bir olayd\u0131 m\u00fcbadele; vazge\u00e7medim. Biraz farkl\u0131 yakla\u015fmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. Herkesin farkl\u0131 ge\u00e7mi\u015fi, farkl\u0131 \u00f6yk\u00fcs\u00fc vard\u0131 \u00e7\u00fcnk\u00fc. Olay\u0131 de\u011fil, insan\u0131 derinden kavrayarak o insanlar\u0131n, neler ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 anlatmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Burada romandan baz\u0131 \u00f6rnekler verecek olursam yazar\u0131n s\u00f6yledikleri daha iyi anla\u015f\u0131labilir:<\/p>\n\n\n\n

\u201cYere \u00f6ylece at\u0131l\u0131r yar\u0131 bo\u015f bir pamuk harar\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcne ba\u011fda\u015f kurup oturmu\u015f ya\u015fs\u0131z bir adamd\u0131. Belki ihtiyard\u0131, belki de aya\u011fa kalk\u0131p silkinse yirmi be\u015f ya\u015f\u0131nda bir delikanl\u0131 olacakt\u0131.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u201cT\u00fcrkiye’ye gitmek ailesi i\u00e7in b\u00f6yle bir \u015fey de\u011fildi, nereye gideceklerini bilmiyorlard\u0131 onlar, nas\u0131l kar\u015f\u0131lanacaklar\u0131 me\u00e7huld\u00fc, ne yapacaklar\u0131, orada hayatlar\u0131n\u0131 nas\u0131l s\u00fcrd\u00fcrecekleri hep bilinmezlerin aras\u0131ndayd\u0131.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u201cAile b\u00f6yle \u015fenlikli bir h\u00fcz\u00fcn, ac\u0131kl\u0131 bir d\u00fc\u011f\u00fcn havas\u0131 i\u00e7inde evlerini terk etmeye haz\u0131rlan\u0131rken…\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u201cMezar ta\u015f\u0131n\u0131 g\u00f6t\u00fcrmeye \u00e7al\u0131\u015fan adam\u0131n durumuna kendilerinde g\u00fclecek mecali bulamad\u0131lar…\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u201cE\u015fyalar\u0131 insan\u0131n ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n\u0131n en b\u00fcy\u00fck tan\u0131\u011f\u0131ym\u0131\u015f. Onlar olmay\u0131nca t\u00fcm ya\u015fam\u0131 b\u00fct\u00fcn tan\u0131klar\u0131 ile birlikte arkas\u0131nda kalm\u0131\u015f gibiydi. Geri gelmeyece\u011fini bildi\u011fi halde bir ev gezmesine gidiyormu\u015f da birka\u00e7 saat i\u00e7inde d\u00f6necekmi\u015f gibi d\u00fczeni bozulmam\u0131\u015f bir halde \u00e7\u0131kmak istemi\u015fti evinden…\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00d6nce Girit\u2019teki ya\u015fam ard\u0131ndan gemi yolculu\u011fu, son olarak da Ayval\u0131k\u2019taki ya\u015fam b\u00fct\u00fcn i\u00e7tenli\u011fi ve sahicili\u011fi ile okuyucuya aktar\u0131lm\u0131\u015f. \u00c7ok do\u011fal olarak gemi yolculu\u011fundan itibaren romana derin bir h\u00fcz\u00fcn duygusu h\u00e2kim oluyor, bunun ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz oldu\u011funu kabul etmek gerekiyor. Ailenin Ayval\u0131k\u2019a yerle\u015fmesinden sonra yine ac\u0131s\u0131yla, h\u00fczn\u00fcyle ama yeni bir ya\u015fam\u0131n da getirece\u011fi d\u00fczenle devam ediyor.<\/p>\n\n\n\n

Bu romanda ben birka\u00e7 konuda bilgilendim. Bunlardan biri \u201cMadinada\u201d dedikleri Girit manileri. Bu konuda s\u00f6yle\u015fide yazar \u015f\u00f6yle diyor:<\/p>\n\n\n\n

\u201cHemen her konuda \u201cmadinada\u201d dedikleri manilerle at\u0131\u015ft\u0131klar\u0131na epeyce tan\u0131k oldum. E\u015fim o manileri bilir ve yeri geldi\u011finde s\u00f6ylerdi. Roman\u0131 yazarken de hayattaki tek Giritli olan e\u015fimin ablas\u0131na sorarak do\u011frulad\u0131\u011f\u0131m maniler oldu.\u201d<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n

Di\u011feri de \u201cErotokritos\u201d, bir Girit destan\u0131… Bu s\u0131radan bir kitap de\u011fil. 1553 y\u0131l\u0131nda do\u011fan Venedik k\u00f6kenli, Giritli, Aristokrat bir ailenin o\u011flu olan Vitsentzos Kornaros\u2019un ortalama on be\u015f heceli 9960 civar\u0131nda m\u0131sradan olu\u015fan a\u015fk, dostluk, cesaret ve vatanseverlik konular\u0131nda yaz\u0131lm\u0131\u015f destans\u0131 bir \u015fiir. Bug\u00fcn bile bir\u00e7ok Giritli taraf\u0131ndan bazen Girit kemen\u00e7esi \u201cLira\u201d e\u015fli\u011finde ezbere s\u00f6ylenmektedir. \u00c7e\u015fitli d\u00fcnya dillerine \u00e7evirisi yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. (Kitab\u0131n \u00f6ns\u00f6z\u00fcnden)<\/p>\n\n\n\n

Bu kitap Lozan M\u00fcbadilleri Vakf\u0131 taraf\u0131ndan, 2011\u2019de \u201cBir Girit Destan\u0131\u201d alt ba\u015fl\u0131\u011f\u0131yla T\u00fcrk\u00e7esi ve Rumcas\u0131 ile birlikte Prof. Dr. Hakk\u0131 Bilgehan \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131yla yay\u0131mlam\u0131\u015f. Ben bunu okuyunca kitab\u0131n pe\u015fine d\u00fc\u015ft\u00fcm. Ancak az say\u0131da bas\u0131ld\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in sahaflarda dahi bulamad\u0131m. O zamanlar Lozan M\u00fcbadilleri Vakf\u0131 y\u00f6neticilerinden olan de\u011ferli Aristonikos Okuma Grubu arkada\u015f\u0131m\u0131z Nevil G\u00fcndo\u011fdu\u2019da oldu\u011funu \u00f6\u011frenince, \u00f6d\u00fcn\u00e7 alarak bilgisayarda tarad\u0131m ve ar\u015fivime ald\u0131m. Kendisine te\u015fekk\u00fcr ediyorum.<\/p>\n\n\n\n

Erotokritos \u00fczerinde neden bu denli durdum; Roman kahramanlar\u0131ndan biri bu destan\u0131 elinden hi\u00e7 b\u0131rakm\u0131yor, hatta T\u00fcrkiye\u2019ye gelirken b\u00fct\u00fcn zor ko\u015fullara kar\u015f\u0131n yan\u0131nda getiriyor. Gerisini Feyza Hep\u00e7ilingirler\u2019in s\u00f6yle\u015fisinden okuyal\u0131m:<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n

\u201cBabaannem Girit\u2019ten gelirken yan\u0131nda getirmi\u015f Erotokritos\u2019u. Ger\u00e7i babaannemin okurken kitaba bakmas\u0131na gerek yoktu; koskoca kitap ezberindeydi. Girit\u2019ten getirilen o kitap \u015fu anda bende. Erotokritos \u00f6nemliydi; Giritlilerin g\u00fc\u00e7 ald\u0131klar\u0131 bir dayanakt\u0131.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Romanda \u00e7ok\u00e7a a\u015fk \u00f6yk\u00fcs\u00fcne tan\u0131k olacaks\u0131n\u0131z. Bir k\u0131sm\u0131 ya\u015fanan yerin gere\u011fi olarak bir taraf T\u00fcrk, bir taraf Rum olan… Bunlardan birinin sonunu merakla beklerken son sayfalardan k\u00fc\u00e7\u00fck bir ipucum var. Nereden al\u0131nd\u0131\u011f\u0131n\u0131 eminim \u00e7ok iyi bileceksiniz. Tiyatro deyimiyle \u201cspoiler\u201d yerine say\u0131n. <\/p>\n\n\n\n

\u201cSevgi neydi? Sevgi sahip \u00e7\u0131kan dost, s\u0131cak insan eli, insan eme\u011fiydi. Sevgi iyilikti, sevgi emekti…\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sonu\u00e7 olarak;<\/p>\n\n\n\n

B\u00fct\u00fcn \u00f6nyarg\u0131m\u0131 darmada\u011f\u0131n eden bir Girit ve m\u00fcbadele roman\u0131 okudum. M\u00fcbadele ile uzak yak\u0131n ilgisi olan ya da sadece merak eden herkese kesinlikle \u00f6neriyorum.<\/p>\n\n\n\n

Feyza Hep\u00e7ilingirler\u2019i b\u00f6yle bir konuyu b\u00fct\u00fcn duygusal hassasiyeti ayn\u0131 zamanda ger\u00e7ekli\u011fi ile bu denli ba\u015far\u0131l\u0131 bir \u015fekilde aktard\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in y\u00fcrekten kutluyorum. Kalemine sa\u011fl\u0131k…<\/p>\n

Related Images:<\/h3>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00d6nce ad\u0131 dikkatimi \u00e7ekti. Kapakta sadece Feyza Hep\u00e7ilingirler ve “Zesto Psomi” yaz\u0131yordu, olduk\u00e7a ge\u00e7mi\u015f y\u0131llara ait oldu\u011fu anla\u015f\u0131lan gemi foto\u011fraf\u0131 ile birlikte… Bir roman i\u00e7in […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":122040,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[264],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kentyasam.com.tr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/122038"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kentyasam.com.tr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kentyasam.com.tr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kentyasam.com.tr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kentyasam.com.tr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=122038"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kentyasam.com.tr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/122038\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kentyasam.com.tr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/122040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kentyasam.com.tr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=122038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kentyasam.com.tr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=122038"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kentyasam.com.tr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=122038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}