Osmanlı'dan günümüze çevirmenlik 2011-04-21 00:00:00
Osmanlı'dan günümüze çevirmenlik
Yazar: Güncel Haberler
İzmir Ekonomi Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu Mütercim Tercümanlık Bölümü tarafından “Osmanlı Devleti’nde Çokkültürlülük: Çevirmen ve Çevirir Rolü” başlıklı seminer düzenlendi.
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü Öğretim üyesi Prof. Dr. F. Sakine Eruz Esen, tarafından verilen seminerde Osmanlı Devleti’nde çevirmenlik mesleği anlatıldı. Osmanlı Devleti’ndeki çevirmenlerin bilgili ve kültürlü kişiler olduğunu vurgulayan Prof. Dr. Esen, “Batılı çevirmenler sayesinde Batılı devletlerin 16. yüzyılda açtıkları dil oğlanları okulları zaman içinde Batı'da Doğu Bilimleri Akademilerine dönüştü. Osmanlı Devleti’nin çevirmenleri ise çoğu zaman bir devlet adamı ya da yazar olarak karşımıza çıkıyor. Hemen hemen hepsi çok kültürlü ve bilgili kişiler. Osmanlının her alanda çok kültürlü ve çok dilli bir devlet olduğu bir çok araştırmada karşımıza çıkıyor” dedi.
İzmir’deki üniversitelerden çok sayıda öğretim üyesi ve öğrencinin de katıldığı seminer sonrasında ise “Osmanlı Devletinde Çokkültürlülük: Çevirmen ve Çevirinin Rolü" başlıklı sergi açıldı. Sergi 25 Nisan tarihine kadar İzmir Ekonomi Üniversitesi fuaye alanında açık kalacak.
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü Öğretim üyesi Prof. Dr. F. Sakine Eruz Esen, tarafından verilen seminerde Osmanlı Devleti’nde çevirmenlik mesleği anlatıldı. Osmanlı Devleti’ndeki çevirmenlerin bilgili ve kültürlü kişiler olduğunu vurgulayan Prof. Dr. Esen, “Batılı çevirmenler sayesinde Batılı devletlerin 16. yüzyılda açtıkları dil oğlanları okulları zaman içinde Batı'da Doğu Bilimleri Akademilerine dönüştü. Osmanlı Devleti’nin çevirmenleri ise çoğu zaman bir devlet adamı ya da yazar olarak karşımıza çıkıyor. Hemen hemen hepsi çok kültürlü ve bilgili kişiler. Osmanlının her alanda çok kültürlü ve çok dilli bir devlet olduğu bir çok araştırmada karşımıza çıkıyor” dedi.
İzmir’deki üniversitelerden çok sayıda öğretim üyesi ve öğrencinin de katıldığı seminer sonrasında ise “Osmanlı Devletinde Çokkültürlülük: Çevirmen ve Çevirinin Rolü" başlıklı sergi açıldı. Sergi 25 Nisan tarihine kadar İzmir Ekonomi Üniversitesi fuaye alanında açık kalacak.
2024-09-18 12:35:34
Estetik Ebru projesi 17 yaşında
Gazeteci Saadet Erciyas, Türk sanatını Türk doğaltaşıyla buluşturan projesini anlattı
Türk kağıt sanatı ebrununun Türk doğaltaşına uygulanmasıyla kültürel hediyelik ürün üre... Devamı
2024-09-05 23:00:00
13. Şakir Süter Gazetecilik Yarışması ödülleri verildi
Bergamalı gazeteci-yazar Şakir Süter anısına İzmir Gazeteciler Cemiyeti - Bergama Belediyesi işbirliğiyle bu yıl 13. kez düzenlenen Şakir Süter Gazetecilik Yarışması ödülleri törenl... Devamı
2024-08-29 10:52:35
13. Şakir Süter Gazetecilik Yarışması sonuçlandı
Bergamalı gazeteci-yazar Şakir Süter anısına İzmir Gazeteciler Cemiyeti - Bergama Belediyesi işbirliğiyle bu yıl 13. kez düzenlenen Şakir Süter Gazetecilik Yarışması sonuçlandı. Gaze... Devamı
2024-07-18 10:30:00
Toplu ulaşımda 90 dakikada aktarmalar ücretsiz
İzmir Büyükşehir Belediyesi'nin ilk binişten başlayarak 90 dakika süresince ücretsiz aktarma yapılmasına olanak sağlayan toplu ulaşım sistemi başlıyor. İzmirliler, 21 Temmuz 2024 Paza... Devamı
2024-07-15 17:00:00
Dr. Levent Küey’den fotoğraf sergisi
Sığacık Club Resort Atlantis, tıp hekimi, akademisyen, fotoğrafçı Levent Küey’in "Agora" adını verdiği fotoğraf sergisine ev sahipliği yapacak. Dr. Küey’in 18 Temmuz 2024 Perşembe ... Devamı
2024-06-13 16:00:00
Gazeteci Fevzi Yılmaz ondördüncü ölüm yıl dönümünde anıldı
Ä°zmir’de haftalık yayınlanan Yakın Plan Gazetesi’nin Ä°mtiyaz Sahibi Gazeteci Fevzi Yılmaz, yaÅŸama veda ediÅŸinin on dördüncü yılında Narlıdere Yukarıköy Mezarlığı’ndaki mezarÄ... Devamı
2024-06-12 20:12:15
Kurban Bayramı'nda toplu taşıma ücretsiz
İzmir Büyükşehir Belediyesi'nin toplu taşıma kuruluşları Kurban Bayramı'nda ücretsiz yolcu taşıyacak. İzmir Büyükşehir Belediyesi'nden yapılan açıklamaya göre, ESHOT ve İZULAŞ b... Devamı
2024-06-11 15:00:00
Vali Elban: İZBAN örnek model, oturulup konuşulmalı
Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryolları'nın (TCDD) İzmir Büyükşehir Belediyesi ile ortaklığında gerçekleştirilen İZBAN'ın hat kirasına yüzde 350 zam yapması tepki gördü. İzmir Bü... Devamı
2024-06-11 13:00:00
"Ekonomide yeniden yapılanma şart"
Ekonomi Muhabirleri DerneÄŸi (EMD) Ä°zmir Åžubesi'nin düzenlediÄŸi "Cumhuriyetimizin Ä°kinci Yüzyılında Türkiye Ekonomisi Paneli" Ä°zmir ValiliÄŸi Ä°zmir Ä°ktisat Kongresi Binası’nda yapıldÄ... Devamı
2024-06-11 11:30:00
Vali Elban: Trafik ve güvenlik tedbirlerimizi aldık
Artan turizm hareketliliğine dikkat çeken İzmir Valisi Süleyman Elban, trafik ve güvenlik konularında önlemler alındığını söyledi. Yaz tatilini herkesin huzur içerisinde geçirmesini he... Devamı
